1 00:00:10,427 --> 00:00:13,554 [pastor] Moja rodzina i ja rozpowszechniali słowo Pana 2 00:00:13,555 --> 00:00:15,223 w całym kraju, 3 00:00:15,224 --> 00:00:18,685 i widzieliśmy wielką radość i wielkie cierpienie. 4 00:00:19,770 --> 00:00:24,942 Wiele osób Ci to powie nie żyjemy już w epoce cudów. 5 00:00:25,776 --> 00:00:30,154 „Kaznodziei, straciłem pracę. Kaznodziejo, chodzę głodny. 6 00:00:30,155 --> 00:00:33,450 Moje dzieci chodzą głodne. Nie widzę tu żadnych cudów.” 7 00:00:33,951 --> 00:00:38,704 Ale moje dzieci, Jan i Elżbieta, to cuda. 8 00:00:38,705 --> 00:00:43,251 To, że jesteśmy tu razem, to cud. Jesteś cudem. 9 00:00:43,252 --> 00:00:46,337 Znak, na który czekałeś, to już się wydarzyło. 10 00:00:46,338 --> 00:00:48,881 Najpierw musisz uwierzyć, potem przyjdą cuda. 11 00:00:48,882 --> 00:00:50,258 Nie odwrotnie. 12 00:00:50,259 --> 00:00:53,427 - Więc wierzysz? - [zgromadzenie] Tak. 13 00:00:53,428 --> 00:00:54,846 Powiedziałem: czy wierzysz? 14 00:00:54,847 --> 00:00:56,682 - [zgromadzenie] Tak. - Tak, Panie. Wierzymy. 15 00:00:57,558 --> 00:01:00,935 Teraz proszę Cię, Panie, jeśli mogę służyć jako twoje naczynie, 16 00:01:00,936 --> 00:01:02,395 daj nam znak. 17 00:01:02,396 --> 00:01:05,774 - [wyskakuje płomień] - [wzdycha, mamrocze] 18 00:01:07,276 --> 00:01:08,734 [pastor] Bóg jest dobry. 19 00:01:08,735 --> 00:01:11,989 [wiwatuje] 20 00:01:13,073 --> 00:01:14,448 [młoda Elżbieta] John, kiedy dorosnę 21 00:01:14,449 --> 00:01:17,869 czy uda mi się porozmawiać z Bogiem i pomagać ludziom tak, jak robi to tata? 22 00:01:17,870 --> 00:01:19,954 Lizzie, nie chcesz być jak tata. 23 00:01:19,955 --> 00:01:21,039 Co masz na myśli? 24 00:01:21,957 --> 00:01:25,210 Tata nie rozmawia z Bogiem. To wszystko na pokaz. 25 00:01:26,879 --> 00:01:28,130 Jest po prostu naprawdę dobrym kłamcą. 26 00:01:28,630 --> 00:01:30,883 Nie wierzę ci. A co z ogniem? 27 00:01:44,563 --> 00:01:45,564 Oglądasz? 28 00:01:50,402 --> 00:01:51,402 [wzdycha] 29 00:01:51,403 --> 00:01:53,989 [chichocze] To pistacje. 30 00:01:54,740 --> 00:01:58,243 Ilekroć Tata potrzebuje znaku od Boga, Właśnie takich używam. 31 00:01:58,827 --> 00:02:01,788 Chemia. To jest prawdziwa magia. 32 00:02:02,706 --> 00:02:06,126 Czy tatuś pójdzie do piekła za kłamstwo? 33 00:02:07,127 --> 00:02:10,422 Cóż, to chyba zależy od tego, czy uważasz, że piekło jest realne. 34 00:02:11,298 --> 00:02:12,341 Jak myślisz? 35 00:02:14,510 --> 00:02:15,761 Myślę, że... 36 00:02:18,555 --> 00:02:20,891 życie w kłamstwie zżera cię od środka. 37 00:02:23,477 --> 00:02:25,229 I czymkolwiek jest piekło... 38 00:02:27,814 --> 00:02:29,191 musi czuć coś takiego. 39 00:02:32,319 --> 00:02:34,779 [zgromadzenie rozmawia, chichocze] 40 00:02:34,780 --> 00:02:36,865 Alleluja. Chwalcie Boga. 41 00:02:39,868 --> 00:02:42,412 [brawa] 42 00:02:47,584 --> 00:02:50,587 [Odtwarzanie „Wham (Re Bop Boom Bam)”] 43 00:03:59,531 --> 00:04:01,617 [brawa] 44 00:04:02,534 --> 00:04:05,369 wiesz, Wiedziałem to od chwili, gdy ją zobaczyłem. 45 00:04:05,370 --> 00:04:10,000 Powiedziałem Walterowi: „To jest gwiazda, tam”. [chichocze] 46 00:04:13,337 --> 00:04:16,380 O, widzę, że mamy jeszcze dwie minuty, zanim skończymy. 47 00:04:16,964 --> 00:04:19,592 Co powiesz na szybkie pytania i odpowiedzi z publicznością? 48 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 [mruczy] 49 00:04:24,389 --> 00:04:27,475 Czy to są spodnie? Dlaczego ona nosi spodnie? 50 00:04:27,476 --> 00:04:28,810 [reżyser] Kamery, podążajcie za nią. 51 00:04:29,311 --> 00:04:30,312 A co z tobą? 52 00:04:31,396 --> 00:04:32,563 Witam, panno Zott. 53 00:04:32,564 --> 00:04:33,689 Witam, pani... 54 00:04:33,690 --> 00:04:36,151 Fillis. Pani Carol Fillis. 55 00:04:36,902 --> 00:04:39,946 Mógłbym być tutaj daleko od bazy. Mój mąż lubi mówić 56 00:04:39,947 --> 00:04:42,073 czego mi brakuje w mądrości Nadrabiam wysiłkiem. [chichocze] 57 00:04:42,074 --> 00:04:43,616 - [chichocze] - [Carol] Ale kiedy powiedziałaś 58 00:04:43,617 --> 00:04:46,410 osmoza była ruchem mniej stężonego rozpuszczalnika 59 00:04:46,411 --> 00:04:49,330 przez półprzepuszczalną membranę do innego bardziej stężonego rozpuszczalnika, 60 00:04:49,331 --> 00:04:51,249 Zacząłem się zastanawiać 61 00:04:51,250 --> 00:04:56,671 czy mój obrzęk nóg może być produktem ubocznym wadliwej przewodności hydraulicznej 62 00:04:56,672 --> 00:04:58,047 w mojej własnej plazmie. 63 00:04:58,048 --> 00:04:59,715 Jaki rodzaj medycyny praktykujesz? 64 00:04:59,716 --> 00:05:02,552 O nie, nie jestem lekarzem. Jestem tylko gospodynią domową. 65 00:05:02,553 --> 00:05:05,556 „Tylko” to kiepskie słowo drugie po „właściwie”. 66 00:05:06,139 --> 00:05:08,057 Czy chcesz zostać lekarzem? 67 00:05:08,058 --> 00:05:10,309 O niebiosa, nie. 68 00:05:10,310 --> 00:05:13,604 Ja... mam moich chłopców i Petera się zająć. 69 00:05:13,605 --> 00:05:16,190 W takim razie pozwolę sobie ponownie zadać pytanie. Gdybyś miał zostać lekarzem, to jakim? 70 00:05:16,191 --> 00:05:17,358 Chirurg otwartego serca. 71 00:05:17,359 --> 00:05:20,070 [chichocze, mamrocze] 72 00:05:21,321 --> 00:05:23,115 Oczywiście tylko żartuję. ja... 73 00:05:24,408 --> 00:05:26,117 Jak ktoś taki jak ja mógł w ogóle zacząć... 74 00:05:26,118 --> 00:05:30,497 Biblioteka publiczna. A potem MCAT, szkoła i staż. 75 00:05:34,084 --> 00:05:35,544 Naprawdę myślisz, że mógłbym to zrobić? 76 00:05:36,545 --> 00:05:41,300 Doktor Fillis, chirurg na otwartym sercu. Dla mnie brzmi to całkowicie wiarygodnie. 77 00:05:42,092 --> 00:05:43,259 [wzdycha] 78 00:05:43,260 --> 00:05:46,847 [publiczność bije brawo, wiwatuje] 79 00:05:48,348 --> 00:05:49,808 Wygląda na to, że nie jestem sam. 80 00:05:52,561 --> 00:05:53,562 Dziękuję. 81 00:05:57,149 --> 00:05:58,274 Na całym południu 82 00:05:58,275 --> 00:06:01,402 widzieliśmy młodych ludzi uczestniczenie w tak zwanych „sesjach sit-in”. 83 00:06:01,403 --> 00:06:03,279 Jestem w sądzie w Montgomery 84 00:06:03,280 --> 00:06:06,282 gdzie jeden z głównych agitatorów i zwolenników tej metody, 85 00:06:06,283 --> 00:06:11,121 Wielebny Martin Luther King Jr., został aresztowany pod zarzutem włóczęgi. 86 00:06:11,830 --> 00:06:13,206 - [wzdycha] - [reporter, niewyraźny] 87 00:06:13,207 --> 00:06:15,208 Nie robił nic cholernego 88 00:06:15,209 --> 00:06:18,127 ale stoi na rogu w biały dzień. 89 00:06:18,128 --> 00:06:21,255 Sama jego obecność jest potężna, i oni o tym wiedzą. 90 00:06:21,256 --> 00:06:23,508 Jedyna rzecz bardziej niebezpieczna niż bycie czarnym w miejscach publicznych 91 00:06:23,509 --> 00:06:25,302 jest wtedy, gdy zaczynasz inspirować ludzi. 92 00:06:25,928 --> 00:06:30,307 - Linda, Junior, proszę na górę. - [Harriet] Nie. 93 00:06:32,392 --> 00:06:33,685 Oni też muszą to zobaczyć. 94 00:06:34,186 --> 00:06:37,189 Tak, tato. Claudette Colvin jest w moim wieku. 95 00:06:40,067 --> 00:06:41,318 [wzdycha] 96 00:06:43,362 --> 00:06:45,239 [klika językiem] W porządku. [wzdycha] 97 00:06:46,490 --> 00:06:48,325 - Jak było w szkole? - Dobry. 98 00:06:50,369 --> 00:06:52,162 To wszystko? To wszystko, co dostaję? 99 00:06:54,081 --> 00:06:55,082 [wzdycha] 100 00:06:56,166 --> 00:06:58,710 Może mi powiesz jedna nowa rzecz, której się dzisiaj nauczyłeś? 101 00:07:00,003 --> 00:07:03,798 Czy wiesz, że linia pomiędzy licznikiem i mianownikiem 102 00:07:03,799 --> 00:07:05,217 nazywa się vinculum? 103 00:07:06,260 --> 00:07:07,677 Nie wiedziałem tego. 104 00:07:07,678 --> 00:07:10,721 Ciekawe jaka jest etymologia. Przyniosę słownik. 105 00:07:10,722 --> 00:07:14,268 Jestem trochę zmęczony. Czy mógłbyś dać mi znać rano? 106 00:07:15,310 --> 00:07:16,311 Oczywiście. 107 00:07:19,231 --> 00:07:20,232 Kocham cię, króliczku. 108 00:07:20,816 --> 00:07:21,816 Ja też cię kocham. 109 00:07:53,098 --> 00:07:54,224 [szepcze] Cześć, tato. 110 00:08:06,486 --> 00:08:07,487 [wzdycha] 111 00:08:16,538 --> 00:08:20,917 [kongregant] Uwielbiałem cię oglądać tam w górze. Jesteś bardzo inspirujący. 112 00:08:20,918 --> 00:08:21,918 Na zdrowie. 113 00:08:22,794 --> 00:08:23,795 Dziękuję. 114 00:08:33,764 --> 00:08:36,349 Naliczyłem całe siedem minut zobaczenia dziś wieczorem twojej twarzy. 115 00:08:36,350 --> 00:08:38,477 Masz jeszcze około minuty. 116 00:08:39,602 --> 00:08:40,812 Gdzie są moje wykresy? 117 00:08:44,566 --> 00:08:45,651 [Harriet odchrząkuje] 118 00:08:46,610 --> 00:08:47,736 [chichocze] 119 00:08:49,321 --> 00:08:50,363 [wzdycha] 120 00:08:50,364 --> 00:08:52,407 Nie mogę przestać myśleć o wiadomościach. 121 00:08:53,492 --> 00:08:56,661 Sposób, w jaki pchnęli ten genialny porządny człowiek z ulicy 122 00:08:56,662 --> 00:09:00,040 jakby był przestępcą. [wzdycha] Muszę... 123 00:09:00,791 --> 00:09:04,794 [jęczy] Muszę nawiązać kontakt wszystko to we mnie, gdzieś dobrze. 124 00:09:04,795 --> 00:09:06,505 [Charlie] Wszystko, co robisz, jest dobre, kochanie. 125 00:09:09,132 --> 00:09:10,634 Zablokujemy ruch. 126 00:09:12,010 --> 00:09:14,303 Studenci z południa klękaliśmy w kościołach, 127 00:09:14,304 --> 00:09:17,056 siedząc przy ladach z lunchem. Dlaczego nie możemy zrobić tego samego na autostradzie? 128 00:09:17,057 --> 00:09:19,183 Harriet, nie możesz mówić poważnie. 129 00:09:19,184 --> 00:09:21,602 To forma pokojowego protestu. 130 00:09:21,603 --> 00:09:25,107 Oboje wiemy, że coś takiego nie istnieje kiedy ludzie tacy jak my noszą znaki. 131 00:09:25,691 --> 00:09:26,525 [szydzi] 132 00:09:26,526 --> 00:09:29,610 Wiem, że chcesz zbawić świat, ale prawie się nie widujemy... 133 00:09:29,611 --> 00:09:30,779 - [wzdycha] - tak jak jest. 134 00:09:31,280 --> 00:09:32,656 Teraz się martwi. 135 00:09:33,407 --> 00:09:35,992 To właśnie powiedziałem, że się stanie gdybyś przyjął tę pracę u Kaisera. 136 00:09:35,993 --> 00:09:37,535 Mamy swoje kariery, tak, 137 00:09:37,536 --> 00:09:39,704 - także nasze dzieci, o które musimy się martwić. - [wzdycha] 138 00:09:39,705 --> 00:09:41,748 Widzę. Widzę. Widzę. Więc... [pociąga nosem] 139 00:09:42,249 --> 00:09:45,251 boisz się tego, co pomyślą twoi biali koledzy 140 00:09:45,252 --> 00:09:47,295 o twojej radykalnie nieposłusznej żonie. 141 00:09:47,296 --> 00:09:49,088 Nie wkładaj mi tych słów w usta. 142 00:09:49,089 --> 00:09:51,925 Och, przepraszam, kochany mężu. Czy mówiłem poza kolejnością? 143 00:09:55,179 --> 00:09:56,180 To niesprawiedliwe. 144 00:09:58,265 --> 00:10:00,392 [dzwoni telefon] 145 00:10:05,397 --> 00:10:06,939 Ta rozmowa się nie skończyła. 146 00:10:06,940 --> 00:10:08,984 Zgadzam się. Zobaczymy się rano. 147 00:10:09,902 --> 00:10:10,944 Kocham cię. 148 00:10:12,321 --> 00:10:13,322 [odchrząkuje] 149 00:10:15,324 --> 00:10:17,784 - Rezydencja Sloane'ów. - Oglądałeś dzisiaj program? 150 00:10:18,327 --> 00:10:20,454 - Przepraszam, nie. - [drzwi otwierają się] 151 00:10:24,791 --> 00:10:26,125 Nie złapałem tego. 152 00:10:26,126 --> 00:10:29,212 W krajowej telewizji nosiłem spodnie. 153 00:10:29,213 --> 00:10:32,632 Właściwie czułam tętnice Phila zwężanie w czasie rzeczywistym. [chichocze] 154 00:10:32,633 --> 00:10:33,759 [szydzi] 155 00:10:35,469 --> 00:10:36,511 - Wow. - [wzdycha] 156 00:10:36,512 --> 00:10:38,679 Mój zespół i ja planowałem to od tygodni. 157 00:10:38,680 --> 00:10:40,474 Nie mogę uwierzyć, że nam się to udało. 158 00:10:40,974 --> 00:10:44,018 W końcu mam ochotę Robię różnicę w studiu. 159 00:10:44,019 --> 00:10:46,271 Nigdy nie byłem bardziej zmęczony... [niewyraźnie] 160 00:10:50,943 --> 00:10:55,197 Uh-uh-uh-uh. Trzymajcie się tam, wy dwaj. Trzymać się. 161 00:10:55,781 --> 00:10:59,575 Oh! [chichocze] Gratulacje. 162 00:10:59,576 --> 00:11:04,498 Kolacja o szóstej jest teraz dostarczana dla Ciebie wyłącznie przez Swift i Crisp. 163 00:11:05,082 --> 00:11:09,253 Elizabeth Zott i Ameryka ulubiony wybór w skracaniu. 164 00:11:09,753 --> 00:11:11,921 Gdzie są moje pieprzone coupe? 165 00:11:11,922 --> 00:11:14,173 Shari! Gdzie są moje pieprzone coupe? 166 00:11:14,174 --> 00:11:17,677 Nie, Swift i Crisp nie są mój ulubiony wybór w skracaniu. 167 00:11:17,678 --> 00:11:20,304 Czy kiedykolwiek sprawdzałeś dyspersja lipidów 168 00:11:20,305 --> 00:11:22,014 na poziomie mikroskopowym? [jąka się] 169 00:11:22,015 --> 00:11:24,141 Powód ciasto rośnie wysoko i szybko 170 00:11:24,142 --> 00:11:26,602 dzieje się tak dlatego, że jest to uwodorniony materiał syntetyczny olej roślinny. 171 00:11:26,603 --> 00:11:28,145 Nie mówiąc już o smaku. 172 00:11:28,146 --> 00:11:30,481 [Fil] Tak. Kontrola lipidów jest na mojej liście rzeczy do zrobienia 173 00:11:30,482 --> 00:11:32,275 zaraz po tym, jak nie przejmowałem się tym. 174 00:11:32,276 --> 00:11:33,360 Waltera. 175 00:11:33,986 --> 00:11:35,237 [odchrząkuje] Tutaj jesteśmy. 176 00:11:35,737 --> 00:11:38,114 Nie. Nie będę okłamywać mojej publiczności. 177 00:11:38,115 --> 00:11:41,784 Włączają się, bo jestem szczery, ponieważ traktuję je z szacunkiem. 178 00:11:41,785 --> 00:11:43,829 [wzdycha] Liz. 179 00:11:45,330 --> 00:11:48,333 Czy wiesz dlaczego ludzie oglądają telewizję, co? 180 00:11:49,418 --> 00:11:51,170 Ponieważ jest włączone. 181 00:11:51,753 --> 00:11:54,547 Jeśli masz z tym problem, cóż, wtedy po prostu znajdziemy inną panią chemiczkę 182 00:11:54,548 --> 00:11:59,552 żeby nam jutro ugotować pieczeń, i nazwiemy to Ucztą o piątej. 183 00:11:59,553 --> 00:12:02,806 - Dobra, dobra, wszyscy oddychajcie... - Zamknij się, Walterze. 184 00:12:04,516 --> 00:12:08,520 [odchrząkuje] Robisz Swift i Crisp, albo wylatujesz. 185 00:12:10,105 --> 00:12:11,857 Życzę wszystkim wspaniałego występu. 186 00:12:16,028 --> 00:12:17,069 [Harriet] W porządku, drogie panie. 187 00:12:17,070 --> 00:12:19,280 Musimy zacząć rozpowszechniać tę informację o tym proteście. 188 00:12:19,281 --> 00:12:22,033 Marge, musisz się skontaktować naszemu facetowi z LA Times. 189 00:12:22,034 --> 00:12:24,368 Jeśli to odbiorą, Washington Post idzie w ich ślady. 190 00:12:24,369 --> 00:12:26,537 Shirley, wykorzystaj to bystre oko na niektórych ulotkach dla mnie 191 00:12:26,538 --> 00:12:28,289 i powielacz co najmniej 300 egzemplarzy. 192 00:12:28,290 --> 00:12:32,001 Zacznij od kampusów uniwersyteckich, a potem zabierz je wszystkie do lokalnych sklepów, 193 00:12:32,002 --> 00:12:34,295 biura, restauracje. O czym zapominam? 194 00:12:34,296 --> 00:12:35,713 - Stacje benzynowe. - [Harriet] Tak. 195 00:12:35,714 --> 00:12:38,758 Aha, i muszę skontaktować się z Ellą Baker. Ściśle współpracuje ze studentami, 196 00:12:38,759 --> 00:12:41,385 i chcę zaangażować te grupy którzy już wykonali tę pracę. 197 00:12:41,386 --> 00:12:43,388 - Mhm. - W porządku. Dziękuję, panie. 198 00:12:46,517 --> 00:12:49,477 - [oddycha głęboko] - [Elizabeth] Witamy na kolacji o szóstej. 199 00:12:49,478 --> 00:12:51,647 [publiczność bije brawa] 200 00:12:52,272 --> 00:12:54,398 Dziś w programie jest ekscytujący dzień 201 00:12:54,399 --> 00:12:57,653 bo cię przedstawię do jednego z moich ulubionych składników. 202 00:12:59,488 --> 00:13:01,490 [wzdycha] 203 00:13:08,872 --> 00:13:12,333 Ostatnio panuje szał otaczający tłuszcz roślinny, 204 00:13:12,334 --> 00:13:15,045 znany również jako uwodorniony olej z nasion bawełny. 205 00:13:16,588 --> 00:13:21,468 Jednak będę robić Ciasto truskawkowe z... 206 00:13:23,554 --> 00:13:25,597 łój wołowy jako nasze źródło tłuszczu. 207 00:13:27,266 --> 00:13:28,766 - Wysokiej jakości łój wołowy... - [wzdycha] 208 00:13:28,767 --> 00:13:29,851 jest niezwykle pożywny. 209 00:13:29,852 --> 00:13:32,932 - Jeśli jednak problemem są pieniądze... - Porozmawiam z nią przy pierwszej reklamie. 210 00:13:33,814 --> 00:13:34,815 [Walter wzdycha] 211 00:13:40,070 --> 00:13:42,530 Łój wołowy jest nie tylko bardzo pożywny 212 00:13:42,531 --> 00:13:44,782 ale też tak jest niezwykle wysoki punkt dymienia 213 00:13:44,783 --> 00:13:47,285 - w temperaturze 400 stopni Fahrenheita... [niewyraźne] - [chrapanie] 214 00:13:47,286 --> 00:13:49,705 [wybieranie numeru] 215 00:13:53,500 --> 00:13:55,335 [dzwonienie linii] 216 00:13:56,545 --> 00:13:59,005 - [sekretarz] Św. Dom chłopców Luke’a. - Witam. 217 00:13:59,006 --> 00:14:05,888 Dzwonię, żeby dowiedzieć się, czy mój ojciec, Calvin Evans mieszkał tam około 1931 roku. 218 00:14:06,555 --> 00:14:07,680 Czy możesz poczekać? 219 00:14:07,681 --> 00:14:09,349 Tak, poczekam. 220 00:14:10,184 --> 00:14:12,351 - [wokalizujące zgromadzenie] - Obdzwoniłem wszystkie szpitale św. Łukasza 221 00:14:12,352 --> 00:14:15,104 z Delaware do Wyoming. 222 00:14:15,105 --> 00:14:17,940 Pięćdziesiąt sześć domów chłopięcych św. Łukasza. 223 00:14:17,941 --> 00:14:21,736 Czterdziestka powiedziała, że ​​mój tata nigdy tam nie chodził. Siedmiu nie odebrało. 224 00:14:21,737 --> 00:14:25,281 A dziewięć mi nie powiedziało, ponieważ taka jest polityka. 225 00:14:25,282 --> 00:14:29,620 Mhm. Wygląda na to, że ta sprawa jest już zamknięta. 226 00:14:30,120 --> 00:14:31,538 Co to oznacza? 227 00:14:32,289 --> 00:14:34,290 Nierozwiązana sprawa oznacza, że ​​trafiłeś w ślepy zaułek. 228 00:14:34,291 --> 00:14:36,460 Oh. Jest to więc idiom. 229 00:14:36,960 --> 00:14:37,836 Zgadza się. 230 00:14:37,837 --> 00:14:40,339 Nienawidzę idiomów. 231 00:14:48,931 --> 00:14:50,015 Czy mogę zdradzić ci sekret? 232 00:14:52,518 --> 00:14:54,393 Ja... [klika językiem] 233 00:14:54,394 --> 00:14:58,231 Biblię przeczytałem tylko dwa razy tyłem do przodu. 234 00:14:58,232 --> 00:14:59,815 Dlaczego to tajemnica? 235 00:14:59,816 --> 00:15:00,942 To dlatego, że jestem ministrem. 236 00:15:00,943 --> 00:15:03,819 A ponieważ przeczytałem Zabójstwo Rogera Ackroyda 237 00:15:03,820 --> 00:15:05,572 co najmniej 20 razy. 238 00:15:06,073 --> 00:15:08,825 To moja ulubiona książka autorstwa mojej ulubionej autorki Agathy Christie. 239 00:15:09,326 --> 00:15:12,329 Jej detektyw, Herkules Poirot, nie wierzy w ślepe zaułki. 240 00:15:12,829 --> 00:15:15,748 Według niego, prawda jest już w nas, 241 00:15:15,749 --> 00:15:19,210 gdzieś w naszych mózgach. Musimy to tylko odblokować. 242 00:15:19,211 --> 00:15:22,965 Jak coś może znajdować się w moim mózgu jeśli jeszcze się tego nie nauczyłem? 243 00:15:23,632 --> 00:15:27,511 Zaczynasz od tego, co już wiesz. Założę się, że sam siebie zaskoczysz. 244 00:15:36,854 --> 00:15:37,979 Witaj, Liz. 245 00:15:37,980 --> 00:15:39,772 Masz ochotę na kawałek ciasta, Phil? 246 00:15:39,773 --> 00:15:40,899 Dziękuję. Będę. 247 00:15:42,025 --> 00:15:45,028 Świetny występ dzisiaj. Jesteś zawieszony na trzy dni. 248 00:15:45,988 --> 00:15:47,990 Uh, czy mogę prosić wszystkich o uwagę? 249 00:15:48,907 --> 00:15:52,326 Będziemy emitować powtórki w ciągu najbliższych trzech dni. 250 00:15:52,327 --> 00:15:56,205 Cały nieistotny personel zostanie zawieszony bez wynagrodzenia. 251 00:15:56,206 --> 00:16:00,252 Jakieś pytania? Zapytaj swoją gwiazdę. 252 00:16:02,087 --> 00:16:04,673 [producenci, kamerzyści szepczą] 253 00:16:12,222 --> 00:16:15,267 [żona burmistrza] Nigdy nie mieliśmy celebryty w naszym domu wcześniej. 254 00:16:15,851 --> 00:16:17,768 Twój ojciec ma dar. 255 00:16:17,769 --> 00:16:19,605 [Ezra] Cóż, to nie jest prezent. 256 00:16:20,189 --> 00:16:22,691 Jestem tylko naczyniem dla dobrego Pana. [chichocze] 257 00:16:23,483 --> 00:16:25,234 [żona burmistrza] Czy powiedziałbyś łaskę, wielebny? 258 00:16:25,235 --> 00:16:26,320 Oczywiście. 259 00:16:41,668 --> 00:16:44,463 [Ezra] Co? Mogłeś postawić całe moje życie jest zagrożone. 260 00:16:44,963 --> 00:16:47,132 Denerwujesz mnie. Przyprawiasz mnie o mdłości. 261 00:16:47,633 --> 00:16:50,718 I przysięgam na Boga, jeśli cię złapię z innym chłopcem, sam cię zabiję! 262 00:16:50,719 --> 00:16:53,554 - Wystarczy! Mam dość! - [chrząkanie] 263 00:16:53,555 --> 00:16:54,555 [pluje] 264 00:16:55,057 --> 00:16:58,143 [Ezra] Zajmę się tobą później. Teraz wstań. Mamy przedstawienie do zrobienia. 265 00:17:05,526 --> 00:17:07,527 Czuję, że ciemność rośnie. 266 00:17:07,528 --> 00:17:10,280 - Zła opętanie wśród nas! - [wdycha gwałtownie] 267 00:17:10,781 --> 00:17:12,740 [zgromadzenie dyszy, szemrze] 268 00:17:12,741 --> 00:17:13,825 [Ezra] Przyjdź do mnie. 269 00:17:14,785 --> 00:17:19,454 - Oh! Duchu Święty! Duchu Święty, pochłoń mnie! - [krzyczy] 270 00:17:19,455 --> 00:17:21,290 Ratuj duszę tego dziecka! 271 00:17:23,836 --> 00:17:24,961 [zgromadzeni] Chwała Jezusowi! 272 00:17:24,962 --> 00:17:29,758 - Alleluja! Bóg jest dobry. Bóg jest miłosierny. - [wiwatowanie zgromadzenia] 273 00:17:47,568 --> 00:17:49,068 [Fran chrząka] Och. Przepraszam. 274 00:17:49,069 --> 00:17:50,403 Przepraszam. 275 00:17:50,404 --> 00:17:55,199 Och, Elżbieto. [chichocze] O mój Boże. Nie mogę uwierzyć, że to... to ty. 276 00:17:55,200 --> 00:17:57,286 Myślę, że jestem trochę pod wrażeniem gwiazd. [chichocze] 277 00:17:58,078 --> 00:18:00,664 Och. Jak się sprawy mają? Nadal jesteś w Hastings? 278 00:18:01,248 --> 00:18:03,583 Nie. Och, wyszedłem wkrótce po tobie. 279 00:18:03,584 --> 00:18:06,795 Rozglądałem się za pracą, ale nie znalazłem jeszcze właściwej rzeczy. 280 00:18:07,462 --> 00:18:10,465 - Hmm. - Ja... nienawidzę tego, jak to wszystko zakończyliśmy. 281 00:18:11,300 --> 00:18:13,426 Myślałem, żeby do ciebie zadzwonić, ale myślę, że wiesz, 282 00:18:13,427 --> 00:18:14,928 prawdopodobnie mną gardzisz. 283 00:18:16,263 --> 00:18:19,057 Hastings nie było łatwym miejscem aby każdy z nas był. 284 00:18:19,683 --> 00:18:22,895 Nie, ale to nie jest wielka wymówka, czy to jest to? 285 00:18:23,645 --> 00:18:27,607 W każdym razie sprawia mi to naprawdę ogromną radość widzieć, jak odnosisz taki sukces i... 286 00:18:27,608 --> 00:18:29,860 Wiesz, po tym wszystkim, co... Przeszedłeś. 287 00:18:30,444 --> 00:18:32,987 Mhm. Cóż, nie przyzwyczajaj się, ale dziękuję. 288 00:18:32,988 --> 00:18:33,906 Mhm. 289 00:18:33,907 --> 00:18:36,199 W każdym razie moja córka przyjedzie wkrótce do domu ze szkoły. 290 00:18:36,200 --> 00:18:37,534 Och, oczywiście. Idź, idź, idź. 291 00:18:40,245 --> 00:18:43,916 Jeśli chcesz przyjść na taping, Czy mogę zostawić bilet w moim biurze? 292 00:18:44,917 --> 00:18:48,377 Byłbym zachwycony. Tak. Dziękuję. [chichocze] 293 00:18:48,378 --> 00:18:49,838 [chichocze] OK. 294 00:18:52,341 --> 00:18:53,967 Do widzenia. [odchrząkuje] 295 00:19:06,522 --> 00:19:08,064 Szukasz więcej domów dla chłopców? 296 00:19:08,065 --> 00:19:10,275 Nie, to był ślepy zaułek. 297 00:19:11,109 --> 00:19:13,528 Czy mógłbyś nam pomóc przeszukaj jakieś dokumenty 298 00:19:13,529 --> 00:19:15,696 które zawierają nazwisko Calvin Evans? 299 00:19:15,697 --> 00:19:18,617 Osoby prywatne najtrudniej jest je powiązać. 300 00:19:19,117 --> 00:19:21,495 Był sławnym naukowcem, jeśli to pomoże. 301 00:19:21,995 --> 00:19:25,457 [klika językiem] Wpisz tutaj jego imię i sprawdź ponownie za kilka dni. 302 00:19:26,208 --> 00:19:27,543 Zobaczę, co uda mi się znaleźć. 303 00:19:30,128 --> 00:19:31,337 [członek załogi] Witamy ponownie. 304 00:19:31,338 --> 00:19:33,214 [stylista] Nie mogę uwierzyć, że ona by tego po prostu nie zrobiła. 305 00:19:33,215 --> 00:19:35,049 [Shari] Gdyby płacili mi tyle co ona, 306 00:19:35,050 --> 00:19:36,968 Powiedziałbym wszystko, co chcieli, żebym powiedział. 307 00:19:36,969 --> 00:19:38,303 [stylistka odchrząkuje] 308 00:19:39,805 --> 00:19:40,806 [Shari] Przepraszam. 309 00:19:44,309 --> 00:19:45,310 Hmm. 310 00:19:47,855 --> 00:19:50,064 Jak wypadła gra Johnny'ego? 311 00:19:50,065 --> 00:19:51,942 [klika językiem] Nie jestem pewien. 312 00:19:53,235 --> 00:19:54,569 Musiałam go zostawić z siostrą 313 00:19:54,570 --> 00:19:56,779 kiedy odbierałem zmiany zaczesywanie włosów 314 00:19:56,780 --> 00:19:58,240 aby odrobić straty z tego tygodnia. 315 00:20:00,075 --> 00:20:03,620 Bardzo mi przykro. Nie wiedziałem, że Phil to zrobi. 316 00:20:04,788 --> 00:20:06,707 Te decyzje są powyżej mojego poziomu wynagrodzenia. 317 00:20:11,295 --> 00:20:14,047 Ale może następnym razem chcesz przykleić to do mężczyzny, 318 00:20:14,715 --> 00:20:17,426 dajesz ludziom, którzy faktycznie potrzebuję pieniędzy. 319 00:20:18,969 --> 00:20:19,970 Przepraszam. 320 00:20:29,396 --> 00:20:32,524 Dzisiejszy występ zacznie się od małego inaczej niż to, do czego jesteś przyzwyczajony. 321 00:20:33,275 --> 00:20:34,276 [reżyser] Kamera Go B. 322 00:20:35,652 --> 00:20:38,488 Ogłaszam nowy związek 323 00:20:38,989 --> 00:20:43,117 z naszymi partnerami w Swift i Crisp. 324 00:20:43,118 --> 00:20:47,998 Wybór numer jeden w Ameryce w skrócie i mój. 325 00:20:49,875 --> 00:20:52,251 Aby rozpocząć, Będę robić ostrygi Zott. 326 00:20:52,252 --> 00:20:54,253 Mój pomysł na Oysters Rockefeller 327 00:20:54,254 --> 00:20:58,425 przygotowany z moim jedynym lepsze pieczenie tajnej broni, 328 00:20:59,092 --> 00:21:00,302 Szybkie i ostre. 329 00:21:00,802 --> 00:21:03,388 [mruczenie publiczności] 330 00:21:10,229 --> 00:21:13,273 A to jest Ostrygi Zott. 331 00:21:14,983 --> 00:21:15,984 Mhm. 332 00:21:17,402 --> 00:21:19,363 Wygląda na to, że mamy czas na kilka pytań. 333 00:21:20,697 --> 00:21:22,157 [mamrocze] 334 00:21:23,867 --> 00:21:25,535 [jąka się] Próbuję schudnąć. 335 00:21:25,536 --> 00:21:28,913 Hm, czy Swift i Crisp to także twój sekret żeby pozostać tak szczupłym? [chichocze] 336 00:21:28,914 --> 00:21:33,584 [wzdycha] Nie. Uh, moja waga wynika z prawdopodobnie genetyka i stres. 337 00:21:33,585 --> 00:21:36,212 Czy nawilżasz się przed snem? lub pierwszą rzeczą rano? 338 00:21:36,213 --> 00:21:38,840 Hm, nie ma substytutów do naturalnych olejków. 339 00:21:38,841 --> 00:21:40,384 Czy są jeszcze jakieś pytania? 340 00:21:41,218 --> 00:21:42,886 [klika językiem] Och, tak wiele. 341 00:21:44,263 --> 00:21:45,471 To było sensacyjne. 342 00:21:45,472 --> 00:21:48,140 Radykalnie różne doświadczenia będąc w pokoju. 343 00:21:48,141 --> 00:21:49,726 Zapachy, dźwięki, mmm. 344 00:21:50,227 --> 00:21:53,020 To było wymuszenie, czyste i proste, ale dziękuję. 345 00:21:53,021 --> 00:21:54,897 I pytania i odpowiedzi, geniuszu. 346 00:21:54,898 --> 00:21:58,150 Mam kilka przemyśleń. Drobne, nic nie zauważa. Jeśli jesteś dostępny. 347 00:21:58,151 --> 00:21:59,236 Proszę. 348 00:21:59,736 --> 00:22:02,656 Nie musisz odpowiadać na każde pytanie. To wszystko. 349 00:22:03,365 --> 00:22:05,200 Ale to mija się z celem pytań i odpowiedzi. 350 00:22:05,701 --> 00:22:07,410 Pytania i odpowiedzi dotyczące Twojego programu. 351 00:22:07,411 --> 00:22:09,745 Powinieneś kogoś mieć przejrzyj pytania z wyprzedzeniem 352 00:22:09,746 --> 00:22:11,956 więc nie jesteś proszony o swojej rutynie nawilżania. 353 00:22:11,957 --> 00:22:14,125 Mogą otrzymać takie wskazówki z Dziennika Kobiet. 354 00:22:14,126 --> 00:22:16,627 I szczerze mówiąc, nigdy bym do ciebie nie poszła po porady kosmetyczne. 355 00:22:16,628 --> 00:22:18,379 Ale co ja wiem? [chichocze] 356 00:22:18,380 --> 00:22:21,300 Jeszcze raz dziękuję za... bilet. To była... To była uczta. 357 00:22:24,761 --> 00:22:27,973 Fran. Mówiłeś, że szukasz pracy? 358 00:22:29,016 --> 00:22:30,100 Czy masz minutę? 359 00:22:30,893 --> 00:22:35,522 Walterze, chciałbym cię poznać mój nowy szef sztabu Fran Frask. 360 00:22:36,273 --> 00:22:37,690 O, cześć. 361 00:22:37,691 --> 00:22:40,193 Cześć. Jest tu trochę ponuro. 362 00:22:40,194 --> 00:22:42,778 Och, tak. Cóż, to biuro. 363 00:22:42,779 --> 00:22:45,448 Większość ludzi spędza więcej czasu ze współpracownikami niż w domu, 364 00:22:45,449 --> 00:22:48,535 więc czy nie chciałbyś, żeby było cieplej, gościnny, pachnący? 365 00:22:49,703 --> 00:22:50,996 Czy jesteście spokrewnieni? 366 00:22:52,414 --> 00:22:54,624 - Hmm? - [jąka się] Joan, czy możesz... 367 00:22:54,625 --> 00:22:55,750 - Joanna może ci pomóc. - Tak. 368 00:22:55,751 --> 00:22:56,876 - [jąka się] Dlaczego nie... - Cześć. 369 00:22:56,877 --> 00:22:58,997 - [Joan] Miło cię poznać. - [Walter] Zobacz, czy ona może... 370 00:23:01,882 --> 00:23:02,883 Walterze? 371 00:23:05,677 --> 00:23:08,221 Czy coś jest nie tak? Wyglądasz na szczególnie spoconego. 372 00:23:08,222 --> 00:23:13,227 Nie, nic. Ja, uch... uch, ja... ja... Jak się masz? 373 00:23:13,727 --> 00:23:19,023 Ja... wiem, że to co właśnie zrobiłeś było... To było trudne. Uch... [wdycha gwałtownie] 374 00:23:19,024 --> 00:23:20,275 To było rozdzierające. 375 00:23:20,776 --> 00:23:22,944 No cóż, skąd wiesz odnosisz sukcesy w showbiznesie. 376 00:23:22,945 --> 00:23:24,987 [chichocze] 377 00:23:24,988 --> 00:23:27,032 [mruczy, jąka się] 378 00:23:27,741 --> 00:23:29,826 [jąka się] Postąpiłaś słusznie, Elżbieto. 379 00:23:32,371 --> 00:23:34,790 Mniejsze zło jest nadal złem. 380 00:23:44,049 --> 00:23:45,050 [bibliotekarz] Ps. 381 00:23:47,094 --> 00:23:50,054 W aktach znalazło się kilka doniesień prasowych pod pseudonimem Calvin Evans 382 00:23:50,055 --> 00:23:52,516 i jeden rejestr publiczny o zaprzestaniu. 383 00:23:53,016 --> 00:23:55,811 Ale to było to. Przepraszam, że nie mogłem być bardziej pomocny. 384 00:23:56,854 --> 00:24:00,023 Czekać. To jest to. 385 00:24:01,108 --> 00:24:02,860 Muszę powiedzieć Lindzie i Juniorowi. 386 00:24:03,777 --> 00:24:05,361 Obudź się, pani Waterhouse. 387 00:24:05,362 --> 00:24:07,572 - Czas iść. - Co? O mój Boże. 388 00:24:07,573 --> 00:24:08,866 [dzwoni telefon] 389 00:24:10,784 --> 00:24:12,786 [sekretarz] Hollis, Morrison i Douglas. 390 00:24:13,370 --> 00:24:14,788 Och, jedna chwila. Pozwól mi spróbować. 391 00:24:20,085 --> 00:24:21,878 [Harriet] I to jest prawdziwy problem. 392 00:24:21,879 --> 00:24:24,839 Teraz władze transportu dostarczył nam tę mapę, 393 00:24:24,840 --> 00:24:28,718 próbując pokazać, że to przechodzi dzielnicy West Adams 394 00:24:28,719 --> 00:24:30,803 będzie bardziej korzystne na autostradę. 395 00:24:30,804 --> 00:24:31,804 Ale w rzeczywistości 396 00:24:31,805 --> 00:24:35,058 - każdy, kto patrzy na tę mapę... [niewyraźny] - [Linda] Witam, proszę pana. 397 00:24:40,856 --> 00:24:42,816 - [wzdycha] Znalazłem go. - Pozwól mi zobaczyć. 398 00:24:43,525 --> 00:24:45,944 Junior, nie sądzisz, że Mad powinien zobaczyć pierwszy? 399 00:24:47,696 --> 00:24:48,697 chodźmy. 400 00:24:53,744 --> 00:24:56,872 [Harriet] Linda i Charles Sloane Jr., lepiej zatrzymaj się tam, gdzie jesteś. 401 00:25:01,793 --> 00:25:03,212 Wyjaśnijcie sobie. 402 00:25:06,215 --> 00:25:09,760 Gdyby Mad miał pytania dotyczące Calvina, dlaczego po prostu mnie nie zapyta? 403 00:25:10,260 --> 00:25:13,639 Jakiej odpowiedzi chcesz? Niejasne wsparcie moralne czy uczciwość? 404 00:25:14,181 --> 00:25:15,224 Szczerość, zawsze. 405 00:25:16,391 --> 00:25:17,767 Pewnie cię nie pytała 406 00:25:17,768 --> 00:25:20,019 bo ona wie nie lubisz o nim rozmawiać. 407 00:25:20,020 --> 00:25:23,232 Ale rozmawiałem z nią o Calvinie, odkąd była dzieckiem. 408 00:25:24,399 --> 00:25:26,068 Ale ona nie jest już dzieckiem. 409 00:25:29,196 --> 00:25:31,990 [wzdycha] Boże, jestem wycierany. 410 00:25:32,824 --> 00:25:34,909 Czy Charlie w ogóle tu przyszedł? na proteście? 411 00:25:34,910 --> 00:25:37,286 [chichocze] Niezupełnie. 412 00:25:37,287 --> 00:25:42,959 Ale mamy już oficjalną ulotkę. [chichocze] 413 00:25:42,960 --> 00:25:45,254 Możesz to rozdać wokół studia? 414 00:25:47,297 --> 00:25:48,298 [wzdycha] 415 00:25:49,925 --> 00:25:53,011 Harriet, ja... nie mogę przyjść na protest. Bardzo mi przykro. 416 00:25:53,887 --> 00:25:56,890 Wiesz, że bym to zrobił. Ja-Gdybym mógł, zrobiłbym to. 417 00:25:58,183 --> 00:26:01,270 [wzdycha] D�j� vu. 418 00:26:01,812 --> 00:26:04,814 To studio. Oni... Oni nie tylko mnie zawiesili. 419 00:26:04,815 --> 00:26:07,108 Zawiesili wszystkich. I zrobią to ponownie. 420 00:26:07,109 --> 00:26:08,943 Ale nie martw się. Wynagrodzę ci to. 421 00:26:08,944 --> 00:26:10,028 O mój Boże. 422 00:26:11,238 --> 00:26:13,323 Tu nie chodzi o mnie. To jest... 423 00:26:15,325 --> 00:26:18,662 Tu nie chodzi o Elizabeth i Harriet. 424 00:26:19,496 --> 00:26:20,831 [jąka się, wzdycha] 425 00:26:23,750 --> 00:26:27,670 Ten protest dotyczy ludzi na całym świecie ten kraj stara się być widziany, 426 00:26:27,671 --> 00:26:29,840 błagając, żeby traktowano go z godnością. 427 00:26:31,466 --> 00:26:33,843 Zawsze mówisz o różnych rzeczach które powstrzymują kobiety. 428 00:26:33,844 --> 00:26:35,179 Ale kogo to obejmuje? 429 00:26:35,762 --> 00:26:37,514 Czy przyglądałeś się ostatnio swoim odbiorcom? 430 00:26:38,098 --> 00:26:41,100 Teraz jestem... [szydzi] Pracuję nad swoim rogiem ringu, 431 00:26:41,101 --> 00:26:45,480 ale ty... Masz coś, czego prawie nikt nie ma. 432 00:26:46,273 --> 00:26:49,818 Masz platformę. To, co mówisz, ma znaczenie. 433 00:26:51,570 --> 00:26:53,739 I czego nie powiesz liczy się tak samo. 434 00:26:55,991 --> 00:26:57,367 Chcesz mi to wynagrodzić? 435 00:26:58,160 --> 00:27:00,412 Pomyśl o rodzaju osoby chcesz być. 436 00:27:01,830 --> 00:27:03,874 [szelest ubrań] 437 00:27:09,296 --> 00:27:11,715 [drzwi otwierają się, zamykają] 438 00:27:20,224 --> 00:27:21,683 Zostań tam, gdzie jesteś. 439 00:27:32,694 --> 00:27:33,695 Miałeś już dość? 440 00:27:35,405 --> 00:27:36,615 Co to będzie, co? 441 00:27:37,407 --> 00:27:39,576 Miałeś już dość hańbiąc tę rodzinę? 442 00:27:40,160 --> 00:27:41,327 Tak, proszę pana. 443 00:27:41,328 --> 00:27:42,703 Nie sądzę, że masz. 444 00:27:42,704 --> 00:27:45,081 [John] Nie, tato. Proszę. [stłumiony] Nie, tato, proszę! 445 00:27:45,082 --> 00:27:48,502 - [walenie w pień] - Tato! Tato, proszę! [płacze] 446 00:27:49,086 --> 00:27:54,299 Tato, proszę! Proszę! Proszę! Proszę, tato. Tato, proszę. 447 00:27:59,680 --> 00:28:01,055 - [strzał] - [Ezra] Jezu Chryste! 448 00:28:01,056 --> 00:28:03,599 [rodzic krzyczy, oddychając drżąco] Och, och, J.. 449 00:28:03,600 --> 00:28:05,935 [oddycha drżąco] John. Nie. Nie. 450 00:28:05,936 --> 00:28:08,021 [płacze, krzyczy] 451 00:28:10,440 --> 00:28:14,277 Nie, nie, nie, nie, John. [płacze] 452 00:28:14,278 --> 00:28:16,363 - [Ezra oddycha drżąco] - Tatuś? 453 00:28:17,698 --> 00:28:18,866 Tatusiu, co się stało? 454 00:28:19,366 --> 00:28:21,743 - [rodzic płacze] - [pociąga nosem] Dokonał wyboru. 455 00:28:23,495 --> 00:28:26,456 - [pociągając nosem] - [drzwi otwierają się] 456 00:28:27,124 --> 00:28:30,543 - Myślę, że życie w kłamstwie... - [drzwi zamykają się] 457 00:28:30,544 --> 00:28:31,795 zje cię od środka. 458 00:28:34,548 --> 00:28:36,049 I czymkolwiek jest piekło... 459 00:28:38,886 --> 00:28:40,387 musi czuć coś takiego. 460 00:28:50,314 --> 00:28:51,314 [Phil] Jak widzisz, 461 00:28:51,315 --> 00:28:54,150 - miesiąc po miesiącu liczby nie kłamią. - Niezwykły. [chichocze] 462 00:28:54,151 --> 00:28:56,110 Mam na myśli, spójrz na ten stosunek długoterminowy. 463 00:28:56,111 --> 00:29:00,616 Elizabeth, podejdź tutaj i przywitaj się do Jamesona z Swift and Crisp. 464 00:29:01,116 --> 00:29:04,869 Nie udałoby nam się to bez naszej dziewczyny. A to dopiero początek. 465 00:29:04,870 --> 00:29:09,166 [reżyser] Dobra, miejsca, wszyscy! Miejsca! 466 00:29:09,666 --> 00:29:13,921 Żyjemy za pięć, cztery, trzy... [bezgłośnie] ...dwa, jeden. 467 00:29:16,590 --> 00:29:17,715 [Elizabeth] Zanim zaczniemy, 468 00:29:17,716 --> 00:29:20,719 Chciałbym ogłosić zmiana w programie Kolacja o szóstej. 469 00:29:24,932 --> 00:29:28,227 W najbliższy poniedziałek będziemy emitować powtórka zamiast nowego programu. 470 00:29:30,354 --> 00:29:33,064 Nie będę tu z tobą bo się dołączę 471 00:29:33,065 --> 00:29:36,317 pokojowy protest przeciwko budowie autostrady. 472 00:29:36,318 --> 00:29:40,238 Autostrada, która grozi rozerwaniem kwitnąca społeczność, składająca się głównie z Czarnych. 473 00:29:40,239 --> 00:29:43,158 - Co do cholery, Walterze? - [jąka się] 474 00:29:46,662 --> 00:29:49,580 Zatem solidaryzując się z tysiące innych osób 475 00:29:49,581 --> 00:29:52,709 którzy będą pokojowo protestować w obronie ich praw, jestem z tobą. 476 00:29:53,210 --> 00:29:55,504 [jąka się] Ed, czy mógłbyś przybliżyć aparat? 477 00:29:56,296 --> 00:29:58,632 Nie ruszaj tej pieprzonej kamery. 478 00:30:01,218 --> 00:30:02,219 Ed, wciśnij. 479 00:30:02,719 --> 00:30:04,221 Straciłeś rozum? 480 00:30:05,973 --> 00:30:06,974 [wzdycha] 481 00:30:10,602 --> 00:30:14,147 Mam nadzieję, że dołączysz do mnie. A teraz możemy zaczynać. 482 00:30:16,692 --> 00:30:17,775 Gratulacje. 483 00:30:17,776 --> 00:30:19,652 - [Elizabeth] W porządku. - Twoja gwiazda właśnie się zarumieniła 484 00:30:19,653 --> 00:30:22,405 - obie twoje kariery poszły na marne. - A teraz, w dzisiejszym programie, 485 00:30:22,406 --> 00:30:24,491 będziemy robić żeberka wieprzowe suchym pocieraniem. 486 00:30:25,492 --> 00:30:28,411 Zwróć uwagę, jak smaki się łączą, pozostają jednak odrębnymi bytami. 487 00:30:28,412 --> 00:30:29,892 - [wzdycha] - [widz] Brzmi nieźle. 488 00:30:40,090 --> 00:30:41,966 To cztery dni zawieszenia. 489 00:30:41,967 --> 00:30:44,720 Hmm. 22 300. 490 00:30:46,555 --> 00:30:47,722 Przepraszam, co? 491 00:30:47,723 --> 00:30:50,601 To jest dokładnie tyle kolejne cztery dni będą cię kosztować. 492 00:30:51,101 --> 00:30:53,436 A teraz, kiedy jesteśmy na wyłączność z Swiftem i Crispem, 493 00:30:53,437 --> 00:30:55,606 nie mamy żadnych innych zakupów reklamowych jako uzupełnienie powtórek. 494 00:30:56,190 --> 00:30:58,107 Wiem też dokładnie, ile będzie mnie to kosztować 495 00:30:58,108 --> 00:31:02,905 zapłacić pensję każdemu członkowi załogi przez cztery dni, sześć dni, miesiąc. 496 00:31:03,906 --> 00:31:05,156 Ale nie wytrzymasz tak długo 497 00:31:05,157 --> 00:31:07,700 przed wynikami całego studia jest na czerwono. 498 00:31:07,701 --> 00:31:09,619 Jeśli moje badania okażą się prawidłowe. 499 00:31:09,620 --> 00:31:12,456 - Słuchaj, nie możesz... - Więc śmiało, zawieś mnie. 500 00:31:12,956 --> 00:31:16,001 Nie poczuję tego tak bardzo jak ty w Twoim ostatecznym rozrachunku. 501 00:31:16,543 --> 00:31:17,711 [Fil wzdycha] 502 00:31:24,510 --> 00:31:26,761 [protestujący skandują] Ratujcie nasze domy! Walcz z autostradą! 503 00:31:26,762 --> 00:31:29,263 - Ratuj nasze domy! Walcz z autostradą! - [trąbią klaksony samochodu] 504 00:31:29,264 --> 00:31:30,974 [śpiewanie trwa] 505 00:31:43,111 --> 00:31:46,072 - Walcz z autostradą! Walcz z autostradą! - Ratuj nasze domy! 506 00:31:46,073 --> 00:31:54,073 - Ratuj nasze domy! - Walcz z autostradą! 507 00:31:54,831 --> 00:31:56,917 - [wycie syreny] - [śpiewanie trwa] 508 00:32:06,969 --> 00:32:08,971 [śpiewanie przestaje] 509 00:32:11,598 --> 00:32:14,059 [policjant 1, przez megafon] To zgromadzenie jest nielegalne. 510 00:32:15,269 --> 00:32:16,519 [protestujący szemrają] 511 00:32:16,520 --> 00:32:19,940 Rozprosz się teraz, bo inaczej to zrobisz z naruszeniem prawa. 512 00:32:21,275 --> 00:32:22,484 [protestujący 1] Bądźcie silni. 513 00:32:33,453 --> 00:32:34,454 [Harriet odchrząkuje] 514 00:32:40,335 --> 00:32:42,212 Natychmiast rozproszyć. 515 00:33:16,163 --> 00:33:17,164 Wyczyść je! 516 00:33:20,709 --> 00:33:23,712 - W porządku. [chrząkanie] - [protestujący 2] Zabierz od niej ręce. 517 00:33:24,796 --> 00:33:26,339 [policjant 1] Wstawaj. Podejdź tutaj. 518 00:33:26,340 --> 00:33:27,966 Hej, zabierz od niej ręce, stary! 519 00:33:28,467 --> 00:33:30,719 - [policjanci, protestujący protestują] - Sanford! Sanford! 520 00:33:31,929 --> 00:33:34,056 [jęczy] 521 00:33:35,682 --> 00:33:38,100 - [jęczy] - [protestujący 4] On nic nie zrobił. 522 00:33:38,101 --> 00:33:39,436 [Sanford krzyczy i chrząka] 523 00:33:40,270 --> 00:33:42,189 Chcemy po prostu zostać w swoich domach. 524 00:33:42,814 --> 00:33:45,859 Chcemy po prostu zostać w naszym domu... [krzyczy, jęczy] 525 00:33:46,652 --> 00:33:48,153 - [policjant 1 chrząka] - [krzyczy] 526 00:33:48,946 --> 00:33:51,531 - [uderza pałką] - [protestujący 5] Proszę. 527 00:33:51,532 --> 00:33:54,659 - [krzyczy, płacze] - [policjant 1] Chodź tutaj. Pospiesz się. 528 00:33:54,660 --> 00:33:55,660 Ty, punku. Chodź tutaj. 529 00:33:55,661 --> 00:33:58,663 - Chcemy zostać w naszych domach! - [policjant 2] Chodź. chodźmy. 530 00:33:58,664 --> 00:34:01,999 - Pospiesz się. - [protestujący 6] O nie. [płacze] 531 00:34:02,000 --> 00:34:03,961 Hej! Ten. 532 00:34:04,920 --> 00:34:08,674 - Zdobądź ten. - [policjant 2 chrząka] Chodź. Pospiesz się. 533 00:34:38,370 --> 00:34:40,371 - [oddycha głęboko] - [zbliża się samochód] 534 00:34:44,418 --> 00:34:47,254 - [silnik samochodu zatrzymuje się] - [drzwi samochodu otwierają się, zamykają] 535 00:34:51,175 --> 00:34:52,176 [Charlie wzdycha] 536 00:34:54,928 --> 00:34:55,929 [wydycha głęboko] 537 00:34:59,766 --> 00:35:00,767 [Charlie] Hmm. [wzdycha] 538 00:35:01,602 --> 00:35:03,937 [pociąga nosem, wzdycha] Czy w Sanford wszystko w porządku? 539 00:35:04,479 --> 00:35:05,605 Wszystko z nim w porządku. [wzdycha] 540 00:35:05,606 --> 00:35:07,607 Pobili go w drodze do środka. 541 00:35:07,608 --> 00:35:12,028 [wdycha gwałtownie] Kazał mi czekać trzy godziny bez powodu do płacenia kaucji. 542 00:35:12,029 --> 00:35:14,698 Ale jest bezpieczny w domu z Agnes. 543 00:35:15,240 --> 00:35:16,241 Złamane kości? 544 00:35:16,909 --> 00:35:18,202 Błyszczyk na czole. 545 00:35:21,830 --> 00:35:23,956 Powinniśmy tam pojechać jutro. Możemy im przynieść jedzenie, 546 00:35:23,957 --> 00:35:26,238 - zabierzcie dzieci z rąk... - Harriet, czy możemy po prostu... 547 00:35:26,960 --> 00:35:30,964 Czy możesz tu posiedzieć na chwilę, proszę... Potrzebuję tylko sekundy. 548 00:35:33,175 --> 00:35:35,968 Tak. Tak. Ja... mogę... mogę siedzieć. 549 00:35:35,969 --> 00:35:39,806 [Charlie wzdycha] 550 00:35:44,853 --> 00:35:45,854 [wzdycha] 551 00:35:49,900 --> 00:35:50,901 [wzdycha] 552 00:35:55,489 --> 00:35:57,658 Kiedy siedziałem na zewnątrz zbiornik retencyjny... 553 00:36:01,411 --> 00:36:07,124 Ciągle myślałem, co by było, gdybyś to był ty zamiast Sanford, byli agresywni. 554 00:36:07,125 --> 00:36:08,961 - Ale tego nie zrobili. - Ale mogli. 555 00:36:11,880 --> 00:36:15,384 A co z następnym marszem? Następne posiedzenie? 556 00:36:18,720 --> 00:36:22,307 Czy martwię się o swoją pracę? Oczywiście. 557 00:36:24,518 --> 00:36:27,521 Pracowaliśmy tak ciężko dla tego życia, które zbudowaliśmy. 558 00:36:29,356 --> 00:36:35,195 Zasługujemy na jakiekolwiek szczęście i sukces, którego możemy się trzymać 559 00:36:36,446 --> 00:36:38,073 i co możemy im dać. 560 00:36:40,158 --> 00:36:44,580 Ale jakie to ma znaczenie jeśli cię tu nie ma? 561 00:36:51,879 --> 00:36:53,922 [wydycha gwałtownie, pociąga nosem] 562 00:36:54,548 --> 00:36:57,217 Hej... [pociąga nosem] ...jestem nigdzie nie idę. 563 00:36:57,968 --> 00:37:02,139 Nigdzie nie idę. jestem tutaj. 564 00:37:04,391 --> 00:37:06,894 [pociągając nosem] Jestem tutaj. 565 00:37:13,567 --> 00:37:14,568 [wydycha głęboko] 566 00:37:16,028 --> 00:37:21,867 – Ona musi być jasnowidzem. Jasnowidzem. 567 00:37:24,661 --> 00:37:25,954 Hmm. Tak. Dokładnie. 568 00:37:27,289 --> 00:37:28,707 Czy możesz teraz przeczytać? 569 00:37:31,752 --> 00:37:32,753 Mogę. 570 00:37:36,340 --> 00:37:38,300 Ale chciałbym z tobą porozmawiać o czymś. 571 00:37:39,384 --> 00:37:42,179 Moim zadaniem jest cię chronić od wszystkiego, co może zranić. 572 00:37:42,930 --> 00:37:47,017 Ale nie mogę cię chronić z twoich lub moich uczuć. 573 00:37:48,352 --> 00:37:51,438 Więc proszę bardzo. 574 00:37:55,192 --> 00:37:59,071 Ja... tęsknię za twoim tatą. 575 00:38:01,365 --> 00:38:05,869 Tęsknię za nim tak bardzo, że jest mi ciężko czasem o tym porozmawiać. 576 00:38:07,538 --> 00:38:12,291 Ale ty mnie tego uczysz nie mówiąc o ludziach, za którymi tęsknimy 577 00:38:12,292 --> 00:38:13,836 nie sprawia, że jest lepiej, tak myślę. 578 00:38:15,045 --> 00:38:16,255 Myślę, że to pogarsza sytuację. 579 00:38:17,923 --> 00:38:19,715 Przepraszam, że skłamałem, mamusiu. 580 00:38:19,716 --> 00:38:24,429 Oh. W porządku, króliczku. Jest w porządku. 581 00:38:28,475 --> 00:38:33,355 Wiesz, jak kiedyś szukałeś informacji początki życia? 582 00:38:35,315 --> 00:38:38,902 Ja też chciałam to zrobić, ale dla siebie. 583 00:38:40,737 --> 00:38:44,658 Chcę poznać moją biografię... 584 00:38:46,243 --> 00:38:47,952 Abigen... 585 00:38:47,953 --> 00:38:49,454 Twoja abiogeneza? 586 00:38:56,670 --> 00:38:59,882 Jeśli poczujesz się gotowy, pokażesz mi czego dowiedziałeś się o swoim ojcu? 587 00:39:02,759 --> 00:39:04,511 Bardzo bym tego chciał. [pociąga nosem] 588 00:39:20,444 --> 00:39:22,362 [Szalony] Tak pamiętam tatę. 589 00:39:26,658 --> 00:39:29,202 Znalazłem to czasopismo w gabinecie taty. 590 00:39:29,203 --> 00:39:31,788 Czytam ją czasami przed pójściem spać. 591 00:39:32,748 --> 00:39:33,749 Trzymać się. 592 00:39:46,220 --> 00:39:49,681 Tak zapamiętałem twój wujek John, kiedy byłem w twoim wieku. 593 00:39:59,525 --> 00:40:00,567 Skorupki pistacjowe. 594 00:40:01,485 --> 00:40:03,111 - Dlaczego? - [chichocze] 595 00:40:04,363 --> 00:40:07,658 Twój wujek John i ja, podpalaliśmy je. 596 00:40:08,575 --> 00:40:10,869 [obaj chichoczą] 597 00:40:11,703 --> 00:40:15,624 Mad, pokażesz mi, co jeszcze znalazłeś? 598 00:40:16,625 --> 00:40:19,335 [Mad] Znalazłem też tę małą zabawkę w jednej z szuflad biurka. 599 00:40:19,336 --> 00:40:20,545 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 600 00:40:20,546 --> 00:40:23,673 Próbujesz wbić do niego piłkę. Ta mała dziura tam. 601 00:40:23,674 --> 00:40:26,425 - [chichocze] - To nie działa łatwo. 602 00:40:26,426 --> 00:40:29,805 - [Elizabeth] Masz to. [chichocze] - Obudź się, obudowa jest gorąca. 603 00:40:33,642 --> 00:40:34,643 Przeczytaj to. 604 00:40:35,227 --> 00:40:38,230 Linda i Junior ukradli te listy z biura ich mamy. 605 00:40:38,814 --> 00:40:42,149 Ludzie proszą mojego tatę o pieniądze, z wyjątkiem tej jednej osoby. 606 00:40:42,150 --> 00:40:44,111 Ktoś o imieniu Avery Parker. 607 00:40:45,195 --> 00:40:48,364 Przejdź do części, w której jest mowa Św. Łukasza w Modesto. 608 00:40:48,365 --> 00:40:51,410 Skąd ten człowiek mógł wiedzieć o kościele św. Łukasza? 609 00:41:01,879 --> 00:41:02,880 Szalony... 610 00:41:05,883 --> 00:41:07,134 twój tata to Calvin Evans? 611 00:41:07,184 --> 00:41:11,734 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0